1
00:00:19,430 --> 00:00:20,650
¡Hermoso! ¡Suelta ese tanque!

2
00:00:46,940 --> 00:00:48,600
¿Qué causó el incendio?

3
00:00:53,180 --> 00:00:54,640
¿Estabas fumando ahí dentro?

4
00:01:53,440 --> 00:01:57,940
Estamos un poco confundidos. ¿Quieres que lo hagamos?
¿Investigar un incendio en una cocina a bordo de un barco?

5
00:01:58,260 --> 00:01:59,260
Sí.

6
00:01:59,340 --> 00:02:00,480
Nosotros dos, señor.

7
00:02:01,360 --> 00:02:03,520
Ésa fue la petición de la segunda parte.

8
00:02:03,960 --> 00:02:06,760
Él no considera que esto sea un desperdicio de
recursos, señor?

9
00:02:07,040 --> 00:02:08,860
No son sus recursos, coronel.

10
00:02:09,440 --> 00:02:10,900
¿Cuáles son los problemas, almirante?

11
00:02:11,140 --> 00:02:15,620
Almirante Alberto. Sir Flam cree que
uno de sus destructores, el USS John

12
00:02:15,620 --> 00:02:19,100
Cooper, sufre de falta de
liderazgo.

13
00:02:19,740 --> 00:02:22,160
Entonces realmente quieres que investiguemos
patrón?

14
00:02:23,420 --> 00:02:24,900
Discretamente. ¿Ha habido quejas?

15
00:02:25,300 --> 00:02:29,120
No, pero el incendio es uno de los recientes.
serie de incidentes a bordo de ese barco.

16
00:02:29,620 --> 00:02:33,480
Almirante, el capitán sentirá lo que está pasando.
pasando. Y él se ocupará de ello. Mira,

17
00:02:33,480 --> 00:02:36,740
lo dejó bastante claro en la segunda mitad
que actuarán como abogados,

18
00:02:36,740 --> 00:02:37,860
como algunos hombres hacha.

19
00:02:38,280 --> 00:02:42,260
Su trabajo es echar un vistazo a la
circunstancias únicamente.

20
00:02:42,920 --> 00:02:46,320
Y si nuestros hallazgos no coinciden con
¿Las sospechas del almirante Albrecht, señor?

21
00:02:47,000 --> 00:02:50,040
Bueno, esperemos que pueda ser tan
objetivo.

22
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
Tuvimos una envoltura. teniente coronel
Informe McKenzie, capitán.

23
00:03:05,800 --> 00:03:09,360
El almirante Albrecht me dijo que lo esperara.
¿Qué tan grave fue el daño, señor?

24
00:03:10,040 --> 00:03:10,859
La galera está hecha un desastre.

25
00:03:10,860 --> 00:03:13,540
Todos usaremos el oficial y
la cocina del jefe por el momento.

26
00:03:13,740 --> 00:03:17,300
Además, la enfermería estaba cerrada con humo. nos mudamos
y establecer el triaje a otro nivel.

27
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
¿Qué tan gravemente heridos estaban los hombres?

28
00:03:18,980 --> 00:03:21,860
Podría haber sido peor. el incidente
Ocurrió después de las raciones de medianoche. Sólo

29
00:03:21,860 --> 00:03:23,180
En ese momento había marineros en la zona.

30
00:03:23,500 --> 00:03:25,980
Uno está bien. el otro esta siendo tratado
por inhalación de humo.

31
00:03:26,260 --> 00:03:29,720
El marinero que los rescató, sin embargo,
Tiene quemaduras de segundo grado en las manos.

32
00:03:30,240 --> 00:03:33,760
Y los oficiales de control de incendios sufrieron
múltiples fracturas, así como una fractura

33
00:03:33,760 --> 00:03:37,100
pierna y fue transportado en avión a Norfolk. Cualquiera
¿Tienes idea de cómo empezó el incendio, Skip?

34
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
Aún no.

35
00:03:38,520 --> 00:03:41,080
Este barco tiene el doble de representantes en efectivo que
los demás de su clase.

36
00:03:42,480 --> 00:03:44,760
Ella es el segundo destructor más antiguo del
Marina, coronel.

37
00:03:45,180 --> 00:03:47,040
Pero ahora mismo necesitamos todos los barcos que podamos.
conseguir.

38
00:03:47,420 --> 00:03:50,440
Su edad enfatizaría la necesidad de
mantenimiento preventivo, Saltar.

39
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Puedo proporcionar los horarios de 3M.

40
00:03:52,940 --> 00:03:54,220
Se lo agradecería, señor.

41
00:03:55,480 --> 00:03:58,240
Habla con los hombres, déjame saber lo que
descúbrelo. Pero ten esto en cuenta.

42
00:03:58,830 --> 00:04:00,790
Este es un crucero de prueba para muchos
estos marineros.

43
00:04:01,070 --> 00:04:03,150
Son verdes y harán
errores.

44
00:04:04,930 --> 00:04:06,810
Carl Messing, almirante. Es un placer.

45
00:04:07,290 --> 00:04:09,170
Encantado de conocerlo. Por favor tome asiento.
Gracias.

46
00:04:12,450 --> 00:04:13,470
¿Qué puedo hacer por ti?

47
00:04:14,790 --> 00:04:18,290
El jefe de gabinete de la Casa Blanca me ha contratado
para producir un evento en vivo en Constitución

48
00:04:18,290 --> 00:04:19,970
Salón 16 de marzo.

49
00:04:20,320 --> 00:04:23,900
El presidente honrará a todos.
Destinatarios sobrevivientes de la Medalla de Honor.

50
00:04:24,200 --> 00:04:28,740
¿Y esto qué tiene que ver conmigo?
Bueno, el Pentágono me dio la idea de

51
00:04:28,740 --> 00:04:33,420
utilizar a los oficiales de bandera como asesores, y ellos
sugirió que me acercara a usted como el

52
00:04:33,420 --> 00:04:35,060
Representante de la Armada y del Cuerpo de Infantería de Marina.

53
00:04:35,640 --> 00:04:41,540
Sr. Messing, permítame ser honesto. Acerca de
Hace tres años me pidieron que sirviera como

54
00:04:41,540 --> 00:04:45,640
asesor técnico de una película, y
Fue, bueno, desagradable.

55
00:04:46,640 --> 00:04:48,900
Podrás realizar la mayor parte de tu
deberes por teléfono.

56
00:04:49,260 --> 00:04:53,140
Todo lo que te pediremos es enlace.
asistencia y disponibilidad a nuestros

57
00:04:53,140 --> 00:04:55,240
y equipo de producción. Y tu estas mirando
por consejo?

58
00:04:55,640 --> 00:05:00,740
Cuestiones relativas al protocolo,
exactitud histórica, vestimenta correcta,

59
00:05:00,740 --> 00:05:04,680
de cosa. Proporcionaremos un estipendio a
cubre tus gastos y empezarás

60
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
trabajando tan pronto como estos hombres estén
notificado.

61
00:05:08,440 --> 00:05:12,680
Almirante, si tiene reparos, tal vez yo
Debería... No, me estoy preparando para ello. yo

62
00:05:12,680 --> 00:05:13,740
la idea del evento.

63
00:05:14,180 --> 00:05:17,760
¿Quieres ver una lista de la Marina?
y los homenajeados del Cuerpo de Marines? si, yo

64
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
lo haría.

65
00:05:24,010 --> 00:05:26,330
Oh, veo que hay un nombre tachado
aquí.

66
00:05:26,710 --> 00:05:27,890
¿Este marine falleció?

67
00:05:28,230 --> 00:05:32,410
No, Henry Guernsey está vivo. el blanco
Informada la oficina del Jefe de Gabinete de la Cámara de Representantes

68
00:05:32,410 --> 00:05:36,490
después de una verificación de antecedentes que era
recientemente arrestado y debe comparecer ante el tribunal

69
00:05:36,490 --> 00:05:37,490
antes del evento.

70
00:05:37,630 --> 00:05:39,610
¿Entonces no piensas incluirlo?

71
00:05:39,930 --> 00:05:42,370
Oh, no tuvo nada que ver conmigo. fue
su decisión.

72
00:05:42,930 --> 00:05:44,010
¿Miedo a la mala publicidad?

73
00:05:44,530 --> 00:05:45,530
Esa sería mi suposición.

74
00:05:47,790 --> 00:05:52,170
Bueno, hombre sirvió en Guadalcanal, Sr.
Jugando.

75
00:05:52,570 --> 00:05:55,330
No tiene que convencerme, almirante.
Creo que deberías estar presente.

76
00:05:55,890 --> 00:05:57,350
¿Discutiste esa discusión con él?

77
00:05:58,730 --> 00:05:59,730
Sí.

78
00:06:00,150 --> 00:06:01,550
¿Es esto un factor decisivo?

79
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
No, lo haré.

80
00:06:03,850 --> 00:06:04,850
Excelente.

81
00:06:05,270 --> 00:06:06,790
Haré que mi personal se comunique con usted.

82
00:06:10,330 --> 00:06:15,330
Después de investigar esta situación con
Sr. Guernsey, se lo haré saber.

83
00:06:15,690 --> 00:06:16,770
Estoy seguro de que lo hará, almirante.

84
00:06:19,610 --> 00:06:20,970
¿Pidio verme, señor?

85
00:06:22,000 --> 00:06:23,580
Teniente, camine conmigo. Sí, señor.

86
00:06:24,520 --> 00:06:28,880
Completé mi reseña del Mazzucco.
importa. Estoy de acuerdo con el coronel Blakely. el

87
00:06:28,880 --> 00:06:30,980
no hizo nada para justificar un cargo de
abandono.

88
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
Gracias, señor.

89
00:06:32,240 --> 00:06:33,980
No fue tu mejor momento.

90
00:06:34,220 --> 00:06:37,320
No, señor. Podría dejar este asunto atrás
nosotros. Yo también, señor.

91
00:06:38,000 --> 00:06:41,080
¿Todavía estás interesado en aceptar un
nueva tarea?

92
00:06:41,880 --> 00:06:43,960
El teniente Sims y yo estamos muy emocionados.
al respecto, señor.

93
00:06:44,400 --> 00:06:46,660
¿Algún lugar de destino que le atraiga?

94
00:06:47,080 --> 00:06:48,620
Realmente no he llegado tan lejos todavía, señor.

95
00:06:48,840 --> 00:06:51,220
Necesito tomar mi decisión antes del final de
la semana.

96
00:06:51,500 --> 00:06:54,400
Me pondré manos a la obra. Y una vez más,
Señor, gracias por su apoyo.

97
00:06:54,680 --> 00:06:56,440
Agradéceme cuando seas teniente.
Comandante.

98
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Sí, señor.

99
00:07:02,160 --> 00:07:05,740
Marinero, entendemos que fuiste el primero.
en la escena. ¿Qué puedes decirnos?

100
00:07:06,040 --> 00:07:10,000
Me salí de siete horas de embarque
entrenando y estaba en camino a atracar

101
00:07:10,000 --> 00:07:14,640
Vi cenizas flotando en el aire. como yo
Lo seguí hasta la cocina, vi humo,

102
00:07:14,760 --> 00:07:17,080
podía escuchar el sonido de una tos viniendo
desde adentro.

103
00:07:17,820 --> 00:07:21,040
Entonces grité fuego en la cocina, agarré
un EEBD y entré.

104
00:07:21,940 --> 00:07:23,180
¿Qué pudiste ver en él?

105
00:07:23,880 --> 00:07:24,940
Dos marineros, señor.

106
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
El marinero Raff estaba inconsciente. marinero
Treviño estaba a punto de serlo.

107
00:07:30,180 --> 00:07:32,100
¿Qué pudiste ver del incendio mismo?

108
00:07:32,580 --> 00:07:36,360
El sistema del capó estaba en llamas, señor. Allá
Había pequeños incendios por todas partes.

109
00:07:36,840 --> 00:07:37,840
¿Cómo te quemaste las manos?

110
00:07:38,040 --> 00:07:39,880
Un estante de acero inoxidable, señora.

111
00:07:40,280 --> 00:07:43,240
Tenía trapos en llamas. tuve que empujar
fuera del camino.

112
00:07:43,540 --> 00:07:45,340
¿Salvaste a estos hombres con las manos quemadas?

113
00:07:45,820 --> 00:07:46,820
Uno de ellos, señor.

114
00:07:47,180 --> 00:07:48,580
¿Cómo crees que se inició el incendio?

115
00:07:49,740 --> 00:07:50,960
Eso no me queda claro, señor.

116
00:07:53,060 --> 00:07:54,100
Bueno, ¿tienes una teoría?

117
00:07:57,860 --> 00:07:58,860
¿Semen Hawley?

118
00:08:01,380 --> 00:08:02,380
Sí, señora, lo hago.

119
00:08:03,720 --> 00:08:05,280
¿Eres un fumador empedernido, Semen?

120
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
¿Disculpe, señor?

121
00:08:07,980 --> 00:08:09,740
¿Cuántos cigarrillos fumas al día?

122
00:08:11,500 --> 00:08:12,700
No lo sé, señor.

123
00:08:13,540 --> 00:08:15,620
Siempre que tengo la oportunidad. no es muy
a menudo.

124
00:08:16,240 --> 00:08:18,840
Entonces, ¿qué haces cuando no puedes encender?
arriba? Bueno, yo no, señor.

125
00:08:19,240 --> 00:08:20,960
¿Estabas fumando en la cocina la última vez?
noche?

126
00:08:21,300 --> 00:08:22,300
No, señora.

127
00:08:22,880 --> 00:08:25,280
Seaman, Holly parece pensar que usted
podría haber sido.

128
00:08:25,800 --> 00:08:27,700
Bueno, no le dije nada.

129
00:08:28,800 --> 00:08:32,080
Bueno, no nos estás diciendo nada.
y tenemos la misma impresión.

130
00:08:33,059 --> 00:08:34,280
Es incorrecto, señora.

131
00:08:34,960 --> 00:08:37,640
Entonces, ¿qué crees que inició este incendio?

132
00:08:41,390 --> 00:08:45,270
Este incendio puso en peligro a toda la tripulación del
el barco y ha impactado su capacidad

133
00:08:45,270 --> 00:08:49,110
para servir a la flota, Seaman. Ahora tu
Cuéntanos qué estaba pasando en

134
00:08:49,110 --> 00:08:50,430
Disculpe sus derechos del artículo 31.

135
00:08:55,250 --> 00:08:57,870
Lo siento, señora, pero no puedo decirlo.

136
00:09:01,150 --> 00:09:06,030
El cargo es hurto. El señor Guernsey estaba
Detenido tras intentar robar 200 dólares.

137
00:09:06,030 --> 00:09:08,950
equipo de pesca por valor de una gran
tienda de artículos deportivos.

138
00:09:09,580 --> 00:09:11,660
¿Admitió haber robado esta pesca?
equipo?

139
00:09:13,000 --> 00:09:14,520
No, pero no tenía recibo.

140
00:09:15,280 --> 00:09:18,940
Aquí vamos. El cajero lo vio intentando
para salir por la puerta de entrada.

141
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Seguridad notificada.

142
00:09:20,420 --> 00:09:22,620
¿Estás seguro de que esto fue un robo?

143
00:09:22,880 --> 00:09:24,220
Se ajusta al perfil.

144
00:09:24,560 --> 00:09:26,700
¿A los 80 años?

145
00:09:26,940 --> 00:09:30,240
Es una tristeza de renta fija. he visto
bastante de esto.

146
00:09:32,620 --> 00:09:34,020
¿Tiene el Sr. Guernsey un abogado?

147
00:09:34,340 --> 00:09:37,720
No me parece. ¿Estás considerando
¿Cargas militares, almirante? ¿Qué haría yo?

148
00:09:37,720 --> 00:09:41,320
acusarlo de? Y, francamente, ¿por qué
¿Alguien acusa a este hombre de algo?

149
00:09:41,680 --> 00:09:44,900
La tienda tiene políticas estrictas contra
hurto. Hay poco que podamos hacer

150
00:09:44,900 --> 00:09:45,940
aparte de hacer el arresto.

151
00:09:46,360 --> 00:09:49,300
Bueno, podrías intentar hablar con la tienda.
gerente libre de presentar cargos.

152
00:09:50,140 --> 00:09:54,760
¿Por qué habría hecho eso? tengo que
¿te explico eso? obviamente tienes

153
00:09:54,760 --> 00:09:57,140
inversión en este hombre que yo no
comparta, almirante.

154
00:09:57,460 --> 00:09:58,460
Ah, deberías.

155
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
¿Por qué?

156
00:10:02,060 --> 00:10:06,160
Porque mantuvo a raya a 300 japoneses.
Soldados con una .45 y una funda de mano.

157
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
granadas.

158
00:10:07,920 --> 00:10:10,860
Marinero Raff, usted y el marinero Trevino estaban
trabajando en la cocina la noche del

159
00:10:10,860 --> 00:10:11,860
fuego, ¿correcto?

160
00:10:12,080 --> 00:10:14,200
Sí, señor. Y es una zona para no fumadores.

161
00:10:15,040 --> 00:10:15,999
Así es, señor.

162
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
¿Seaman Treviño estaba fumando esa noche?

163
00:10:18,360 --> 00:10:19,380
No, señor, no lo era.

164
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
¿Estás seguro?

165
00:10:21,420 --> 00:10:22,419
Sí, señora.

166
00:10:22,420 --> 00:10:23,840
Yo creo lo contrario, marinero.

167
00:10:24,760 --> 00:10:26,800
No sé de dónde sacaste eso
información, señora.

168
00:10:27,300 --> 00:10:28,440
¿Estás encubriéndolo?

169
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
No, señora.

170
00:10:32,330 --> 00:10:35,530
Marinero, ¿es usted consciente de la
consecuencias de hacer un funcionario falso

171
00:10:36,070 --> 00:10:38,010
Sí, señora. Entonces ¿por qué mientes?

172
00:10:38,550 --> 00:10:40,850
Mira, el marinero Treviño no estaba fumando en
la cocina anoche.

173
00:10:43,370 --> 00:10:44,370
Era.

174
00:10:44,610 --> 00:10:46,770
¿Entonces fuiste tú quien inició el incendio?

175
00:10:48,430 --> 00:10:49,430
Sí, señora.

176
00:10:50,370 --> 00:10:52,150
Lamento mucho que un par de personas hayan resultado heridas.

177
00:10:52,550 --> 00:10:53,550
¿Qué pasó?

178
00:10:54,570 --> 00:10:56,370
Estaba limpiando a mitad de camino.

179
00:10:57,470 --> 00:10:58,870
El marinero Treviño estaba de guardia.

180
00:10:59,990 --> 00:11:00,990
Él entró.

181
00:11:01,660 --> 00:11:05,820
Empezamos a hablar y le pedí
un cigarrillo y una luz.

182
00:11:06,160 --> 00:11:07,180
¿Y él te los dio?

183
00:11:07,960 --> 00:11:10,700
Pensó que iría al
Área designada para fumadores, señora.

184
00:11:11,000 --> 00:11:13,160
Pero encendiste un cigarrillo allí en el
galera.

185
00:11:13,600 --> 00:11:14,660
No es su culpa, señor.

186
00:11:15,740 --> 00:11:17,420
¿Cómo inició el fuego tu cigarrillo?

187
00:11:18,220 --> 00:11:19,660
No fue un cigarrillo, señora.

188
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Era un encendedor.

189
00:11:25,280 --> 00:11:26,440
¿Qué hiciste, Pod?

190
00:11:56,010 --> 00:12:00,510
Sí, señora. Estaba parado demasiado cerca de
el estante en ese momento. Yo accidentalmente

191
00:12:00,510 --> 00:12:01,510
uno encendido.

192
00:12:01,810 --> 00:12:05,550
¿Cuánto tiempo pasó entre los trapos?
prendiendo fuego y la habitación llenándose de

193
00:12:05,550 --> 00:12:06,850
¿fumar? Menos de un minuto, señor.

194
00:12:07,830 --> 00:12:08,830
¿Un minuto?

195
00:12:08,950 --> 00:12:09,950
¿Tan rápido?

196
00:12:10,050 --> 00:12:12,490
Mi segundo error fue pensar que yo
Podría apagarlo yo mismo.

197
00:12:14,750 --> 00:12:17,450
Debería haber gritado fuego y arrastrado
Vinnie fuera de ahí.

198
00:12:18,390 --> 00:12:19,950
El marinero Hawley hizo eso por usted.

199
00:12:21,650 --> 00:12:23,030
Estoy en mi vida, señor.

200
00:12:26,760 --> 00:12:28,900
¿Te das cuenta de lo serio que es esto?
¿Damon Rapp?

201
00:12:29,580 --> 00:12:30,580
Sí, señora.

202
00:12:31,980 --> 00:12:33,440
Casi mato a mi mejor amigo.

203
00:12:43,040 --> 00:12:45,560
¿Admitió culpabilidad?

204
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
Así fue, capitán.

205
00:12:46,960 --> 00:12:50,480
Dada la naturaleza del incidente, las lesiones
a los miembros de la tripulación y daños a

206
00:12:50,480 --> 00:12:53,120
propiedad del gobierno, recomendamos
una audiencia del artículo 32.

207
00:12:53,870 --> 00:12:57,070
Gracias, pero tengo la intención de arreglar esto.
con máscara a bordo del barco. Capitán, ¿tú

208
00:12:57,070 --> 00:12:58,970
Creo que una máscara sería suficiente en este
caso?

209
00:13:00,650 --> 00:13:03,450
Voy a obligarlo a bailar en la alfombra.
Coronel, y meterlo en el calabozo con

210
00:13:03,450 --> 00:13:04,369
pan y agua.

211
00:13:04,370 --> 00:13:06,110
Tiene un largo camino de regreso a
respetabilidad.

212
00:13:06,470 --> 00:13:07,850
Esto es un delito grave, Capitán.

213
00:13:08,110 --> 00:13:10,810
Este es un joven que hizo un joven
El error del hombre.

214
00:13:12,550 --> 00:13:16,010
Ahora, mi intención es asustarlo para que
nunca hacer otro igual.

215
00:13:16,290 --> 00:13:19,230
Pero si lo arrastro a una sala del tribunal, lo haré
dañarlo para siempre.

216
00:13:19,610 --> 00:13:23,600
Todavía tenemos... Presenta nuestro
recomendaciones con su cadena de

217
00:13:23,940 --> 00:13:24,940
Lo entiendo.

218
00:13:28,560 --> 00:13:29,880
¿No puede entenderme, comandante?

219
00:13:30,600 --> 00:13:33,340
Sólo pensé que te sentirías aliviado de que no fuera así.
Tu culpa, capitán.

220
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
¿Qué pasa con Europa?

221
00:13:36,200 --> 00:13:37,920
¿Eso no significaría sacar al pequeño AJ?
de preescolar?

222
00:13:38,240 --> 00:13:39,620
Bueno, sí.

223
00:13:40,600 --> 00:13:43,200
Recién ahora está empezando a aprender a
relacionarse con otros niños.

224
00:13:43,960 --> 00:13:46,060
Bueno, hay niños por todas partes,
Harriet.

225
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
Lo sé.

226
00:13:48,650 --> 00:13:51,470
También significaría que tendríamos que
posponer un poco la compra de la casa

227
00:13:51,470 --> 00:13:52,389
mientras.

228
00:13:52,390 --> 00:13:53,990
Pensé que dijiste que eras
Está bien con eso.

229
00:13:55,810 --> 00:13:58,610
Bueno, aún podríamos hacerlo si fueras
en un transportista.

230
00:13:59,230 --> 00:14:01,150
Te ausentarías durante seis meses
el año.

231
00:14:02,110 --> 00:14:04,030
Bueno, tal vez ese sea el camino a seguir.

232
00:14:05,370 --> 00:14:07,430
Podríamos estar estacionados en una zona de batalla.

233
00:14:08,790 --> 00:14:12,490
Harriet, la cabina de vuelo de un portaaviones es
Más seguro que las calles de D .C.

234
00:14:12,990 --> 00:14:14,290
Bueno, ¿cuáles son las otras posibilidades?

235
00:14:15,970 --> 00:14:17,370
Reikiavik y Burkina Faso.

236
00:14:17,930 --> 00:14:20,810
Podrías arañar Reykjavik. demasiado
muchas chicas lindas.

237
00:14:21,190 --> 00:14:23,390
El otro lugar suena como el séptimo.
nivel del infierno.

238
00:14:25,990 --> 00:14:30,390
Harriet, estoy confundida aquí. la última vez que
Hablaste de esto, estabas haciendo todo

239
00:14:30,390 --> 00:14:31,390
los argumentos opuestos.

240
00:14:31,610 --> 00:14:32,610
Lo sé.

241
00:14:32,690 --> 00:14:36,870
Eso fue antes de que tu carrera fuera
amenazado, y me di cuenta de lo importante

242
00:14:36,870 --> 00:14:37,870
está juntos.

243
00:14:39,450 --> 00:14:42,750
No sería el primer capitán en resistirse
Cediendo el control, comandante.

244
00:14:47,630 --> 00:14:51,490
que no implican directamente al
Capitán, el almirante Albrecht todavía quiere

245
00:14:51,490 --> 00:14:52,489
darle un mensaje contundente.

246
00:14:52,490 --> 00:14:57,190
Como resultado, asume la disposición
autoridad y ha iniciado el artículo 32

247
00:14:57,190 --> 00:14:58,950
procedimiento contra Seaman Rapp.

248
00:14:59,670 --> 00:15:02,410
Coronel, usted será el abogado litigante.
Comandante, usted defenderá.

249
00:15:03,030 --> 00:15:04,470
Muy bien, señor. Muy bien, señor.

250
00:15:05,390 --> 00:15:09,170
Agradezco su interés en mi caso,
señor. Bueno, puedes agradecerme después de que

251
00:15:09,170 --> 00:15:10,530
evitar el consejo de guerra.

252
00:15:10,850 --> 00:15:12,050
¿Tiene un plan, señor?

253
00:15:13,130 --> 00:15:15,750
Bueno, ya has admitido tu culpa en
El asunto, marinero, entonces...

254
00:15:16,300 --> 00:15:19,360
Podríamos evitar una audiencia y el
posibilidad de confinamiento alegando

255
00:15:19,360 --> 00:15:21,220
fuera. ¿Qué podría esperar de eso, señor?

256
00:15:21,540 --> 00:15:25,380
Estoy seguro de que podríamos evitar cualquier cosa con dureza.
punitivo, pero a cambio, marinero, eres

257
00:15:25,380 --> 00:15:27,060
Probablemente esté buscando una carrera civil.

258
00:15:28,020 --> 00:15:29,280
Me gusta la Marina, señor.

259
00:15:29,700 --> 00:15:30,700
Yo también.

260
00:15:31,440 --> 00:15:33,300
¿Y si me declaro inocente, señor?

261
00:15:33,920 --> 00:15:37,000
Intentaré convencer al funcionario de audiencias
El incendio no fue tu culpa y el caso.

262
00:15:37,000 --> 00:15:38,020
No debería ir a un consejo de guerra.

263
00:15:40,500 --> 00:15:45,060
Mire, señor, me siento mal por lo que
sucedió, pero no quiero que me pateen

264
00:15:46,069 --> 00:15:49,210
Sé que puedo ser mejor marinero que el
uno que ves sentado frente a ti.

265
00:15:50,990 --> 00:15:52,270
¿Entonces quieres declararte inocente?

266
00:15:54,130 --> 00:15:55,130
Sí, señor.

267
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
Sr.

268
00:16:10,050 --> 00:16:11,270
¿Guernesey? ¿Sí?

269
00:16:11,890 --> 00:16:13,710
Soy A.J. Chigwood en el JAG de la Armada.

270
00:16:15,560 --> 00:16:16,840
¿Debería preocuparme?

271
00:16:17,400 --> 00:16:20,680
No, señor, en absoluto. ¿Puedo hablar con
¿Un momento?

272
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
¿De qué se trata?

273
00:16:23,520 --> 00:16:25,680
Bueno, soy un poco aficionado a la historia de la guerra.

274
00:16:25,900 --> 00:16:30,520
Me encontré con tu biografía. yo estaba
especialmente impresionado con su historial en

275
00:16:30,520 --> 00:16:32,820
Guadalcanal sobre un hombre mismo.

276
00:16:33,940 --> 00:16:35,100
Esta es la primera vez.

277
00:16:36,860 --> 00:16:39,560
Lamento el desorden.

278
00:16:41,840 --> 00:16:44,360
Asuntos del hogar donde esta mi esposa B
experiencia.

279
00:16:45,960 --> 00:16:47,740
¿Puedo ofrecerte algo de beber?

280
00:16:48,180 --> 00:16:49,240
¿Cuáles son mis opciones?

281
00:16:50,300 --> 00:16:51,940
Jugo de ciruela o agua.

282
00:16:52,900 --> 00:16:53,900
El agua está bien.

283
00:16:56,900 --> 00:16:59,840
¿Cómo lograste contener tantos
hombres?

284
00:17:01,460 --> 00:17:06,220
Dos docenas de granadas pueden hacer muchas cosas.
daño.

285
00:17:10,839 --> 00:17:12,040
¿Cuántos años tenías?

286
00:17:12,599 --> 00:17:13,599
Veintiuno.

287
00:17:14,160 --> 00:17:16,540
Y lo suficientemente estúpido como para pensar que podría sacar
apagado.

288
00:17:16,740 --> 00:17:18,040
¿Te importaría contarme la historia?

289
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
¿Qué historia?

290
00:17:22,119 --> 00:17:23,599
Cómo recibió su Medalla de Honor.

291
00:17:24,740 --> 00:17:31,720
Oh, bueno, eh... estaba arrastrando una granada.
caso

292
00:17:31,720 --> 00:17:37,460
cuesta arriba 235 cuando comenzó una carga Banzai
500 pies debajo de mí.

293
00:17:38,620 --> 00:17:44,160
Creo que, déjame ver, yo... bueno, yo
Tiré... quité la tapa y comencé

294
00:17:44,160 --> 00:17:50,840
lanzar granadas con una mano y
Disparar mi pistola con la otra sería

295
00:17:50,840 --> 00:17:57,780
te gusta algo de beber estoy bien
gracias

296
00:17:57,780 --> 00:18:04,580
¿Fuiste herido por mi propia metralla?
eso es porque no pude tirar muy lejos

297
00:18:04,580 --> 00:18:11,570
con mi mano izquierda entonces um Entonces, ¿cómo estás?

298
00:18:11,570 --> 00:18:12,570
¿haciendo? ¿Te llevas bien?

299
00:18:13,670 --> 00:18:15,190
Tuve algunos problemas con la ley.

300
00:18:16,810 --> 00:18:20,630
Es lo más loco. ellos piensan que yo
estaba robando aparejos de pesca.

301
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
¿Fue un malentendido?

302
00:18:24,070 --> 00:18:28,430
Sé que pagué por ello. Quiero decir, le di el
mujer cambio exacto.

303
00:18:29,050 --> 00:18:30,050
¿Recibiste un recibo?

304
00:18:31,630 --> 00:18:32,630
Sí.

305
00:18:33,630 --> 00:18:34,630
En algún lugar.

306
00:18:35,710 --> 00:18:37,630
Bueno, tal vez pueda ayudarte a buscarlo.

307
00:18:39,290 --> 00:18:41,330
La Marina no tiene suficiente para que usted
hágalo, almirante.

308
00:18:47,170 --> 00:18:49,770
Ah, aquí está. Aquí lo tienes.

309
00:18:53,250 --> 00:18:57,910
Debo haber olvidado registrarlo en el
registrarse.

310
00:18:58,310 --> 00:19:01,590
Pensé que habías dicho que lo pagaste en efectivo.

311
00:19:02,010 --> 00:19:03,010
Hice.

312
00:19:05,640 --> 00:19:09,440
El Suboficial Legreco, como líder
suboficial en los hombres alistados, ¿no?

313
00:19:09,440 --> 00:19:11,500
¿Alguna vez has visto balsas de semen fumando en el
galera?

314
00:19:12,000 --> 00:19:15,160
Una vez, señora. Podía olerlo en el
aire. Les dije que no lo volvieran a hacer.

315
00:19:15,400 --> 00:19:18,320
¿Dos días antes del incendio,
Indíqueles que froten el capó

316
00:19:18,320 --> 00:19:21,140
sistema? Sí, señora. no habia sido
Tocado en dos semanas.

317
00:19:21,820 --> 00:19:25,400
El sistema de mantenimiento preventivo.
requiere que se limpie semanalmente.

318
00:19:25,560 --> 00:19:27,540
se produce una peligrosa acumulación de grasa
el sistema.

319
00:19:27,820 --> 00:19:30,900
Si se produjera un incendio bajo tales
condiciones, ¿cuál sería la probabilidad

320
00:19:31,500 --> 00:19:32,600
Se propagaría más rápidamente.

321
00:19:33,909 --> 00:19:36,490
¿El semen fue deficiente en otras áreas?

322
00:19:36,930 --> 00:19:40,650
Bueno, tenía tendencia a ponerse grasoso.
trapos en un estante de metal y déjelos

323
00:19:40,650 --> 00:19:41,549
allí.

324
00:19:41,550 --> 00:19:42,590
¿Cuál es el procedimiento adecuado?

325
00:19:43,610 --> 00:19:45,150
Embolsarlos y enviarlos a lavandería.

326
00:19:45,890 --> 00:19:46,729
Gracias.

327
00:19:46,730 --> 00:19:47,730
No más preguntas.

328
00:19:49,570 --> 00:19:53,290
Betty, oficial, era la encargada del control de incendios.
sistema en la ventilación del capó apagado en

329
00:19:53,290 --> 00:19:54,290
hora del incendio?

330
00:19:55,850 --> 00:19:56,870
Sí, señor, lo fue.

331
00:19:57,270 --> 00:20:01,850
¿Ordenaste que lo hicieran? Lo hice, señor. eso
estaba funcionando mal, se apagó durante

332
00:20:01,850 --> 00:20:02,850
uso normal.

333
00:20:03,150 --> 00:20:04,270
¿Es eso significativo?

334
00:20:04,550 --> 00:20:06,470
El fuego comenzó lejos de la cocina.
cubierta.

335
00:20:06,790 --> 00:20:08,190
Bueno, eso es lo que se alega.

336
00:20:08,590 --> 00:20:13,130
Pero dado que el capó en sí
estaba en llamas, ¿el sistema no habría

337
00:20:13,130 --> 00:20:14,390
ayudado en tal situación?

338
00:20:14,810 --> 00:20:19,050
Podría haberlo hecho, señor. Pero el fuego fue
generalizado y no hay garantía de que

339
00:20:19,050 --> 00:20:20,870
El sistema de capó habría podido
controlarlo.

340
00:20:25,670 --> 00:20:27,750
Seaman Rath estaba encendiendo en ese momento,
señora.

341
00:20:28,010 --> 00:20:29,090
Todo estuvo bien.

342
00:20:29,690 --> 00:20:31,570
Y entonces, de repente,...

343
00:20:32,199 --> 00:20:33,780
¿Alardes en el estante o en llamas?

344
00:20:34,180 --> 00:20:35,540
¿Intentó apagarlos?

345
00:20:35,780 --> 00:20:36,780
Oh, sí, señora.

346
00:20:37,000 --> 00:20:40,960
El marinero Raff fue a por el fuego.
extintor, y, mira, había estado

347
00:20:40,960 --> 00:20:45,620
cubierta, así que agarré un balde de agua,
pero parte se derramó en el suelo, y

348
00:20:45,620 --> 00:20:46,640
Resbalé y me golpeé la cabeza.

349
00:20:47,020 --> 00:20:48,500
Lo último que escuché fueron las alarmas.

350
00:20:49,460 --> 00:20:52,740
Marinero Treviño, ¿sabía el marinero Raff?
que fumar estaba restringido en el

351
00:20:55,260 --> 00:20:58,380
Se lo recordé, señora, cuando
Le dio el cigarrillo y el encendedor.

352
00:20:58,660 --> 00:20:59,980
¿Pero él te ignoró?

353
00:21:01,780 --> 00:21:04,200
Sí, señora. dijo que fumaba
debajo del capó todo el tiempo.

354
00:21:05,680 --> 00:21:07,500
Gracias, señoría. el gobierno
descansa.

355
00:21:09,260 --> 00:21:10,260
Comandante Rapp.

356
00:21:11,940 --> 00:21:16,420
Cuando Stephen Rapp se encendió frente a
¿Intentaste detenerlo?

357
00:21:16,840 --> 00:21:18,460
Él sabía lo que yo sentía al respecto, señor.

358
00:21:18,800 --> 00:21:20,360
Pero sólo le advertiste una vez.

359
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Sí, señor.

360
00:21:23,440 --> 00:21:24,800
Gracias. No tengo más preguntas.

361
00:21:29,120 --> 00:21:30,420
¿Qué está buscando, señor?

362
00:21:31,530 --> 00:21:34,090
Teorías alternativas sobre cómo se produjo el incendio.
Empezó.

363
00:21:35,110 --> 00:21:36,690
No parece que haya comenzado un arresto, señor.

364
00:21:37,350 --> 00:21:39,170
Bueno, el marinero se declara inocente.

365
00:21:39,770 --> 00:21:40,950
¿Crees que puedes ayudarme?

366
00:21:42,090 --> 00:21:43,270
Haré lo que pueda, señor.

367
00:21:43,570 --> 00:21:47,930
¿Qué pasa con la freidora aquí? ¿Es
posible que se haya dejado encendido y el calor

368
00:21:47,930 --> 00:21:48,930
¿Se encendió el aceite?

369
00:21:50,090 --> 00:21:51,570
¿Ve ese patrón de quemaduras, señor?

370
00:21:52,110 --> 00:21:55,010
Eso indicaría que el fuego
Comenzó donde estaba el refugio.

371
00:21:59,310 --> 00:22:01,190
¿Qué pasa con los artículos de papel cerca de los quemadores?

372
00:22:01,550 --> 00:22:02,910
Están a la mitad del pan, señor.

373
00:22:03,430 --> 00:22:04,610
Se habrían apagado los quemadores.

374
00:22:06,390 --> 00:22:07,390
¿Eléctrico?

375
00:22:08,090 --> 00:22:11,290
Señor, ¿de verdad planea atrapar
algo hoy?

376
00:22:11,970 --> 00:22:14,970
Bueno, no voy a pescar nada.
Jefe Maestro, si no le tiro un anzuelo

377
00:22:14,970 --> 00:22:15,970
el agua.

378
00:22:16,690 --> 00:22:20,070
Bueno, no parecía un eléctrico.
fuego, señor. ¿Revisaste el cableado?

379
00:22:20,630 --> 00:22:21,990
No sé si fue daño por incendio.

380
00:22:23,770 --> 00:22:26,050
¿Qué pasa con este patrón de quemaduras aquí? que
¿Eso indicaría?

381
00:22:33,130 --> 00:22:34,790
Eso indicaría un corto, señor.

382
00:22:36,970 --> 00:22:40,710
¿Crees que eso sucedió antes o
como resultado del incendio?

383
00:22:41,530 --> 00:22:42,730
Es difícil decirlo, señor.

384
00:22:43,410 --> 00:22:48,230
Bueno, si sucedió antes, esto es
Probablemente la causa del incendio.

385
00:22:50,610 --> 00:22:52,390
¿Y puede presentar ese argumento, señor?

386
00:22:52,930 --> 00:22:54,930
Con tu ayuda, puedo, Jefe Maestro.

387
00:23:04,070 --> 00:23:07,870
Jefe Maestro, tú encabezaste el fuego
equipo de inspección y presentó la solicitud inicial

388
00:23:07,870 --> 00:23:08,870
informe. ¿Es eso correcto?

389
00:23:09,190 --> 00:23:13,350
Sí, señor. Ahora, basándose en un reciente
Inspección de la cocina, ¿qué estás?

390
00:23:13,490 --> 00:23:16,070
Descubrí un cortocircuito eléctrico que genera chispas.
en la fuente de alimentación.

391
00:23:16,530 --> 00:23:19,510
Objeción. ¿Relevancia, señoría? tu
Honor, estoy tratando de establecer

392
00:23:19,510 --> 00:23:22,090
Teorías alternativas sobre cómo se produjo el incendio.
Empezó.

393
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
Resistir.

394
00:23:25,050 --> 00:23:26,330
¿Dónde estaba ubicado el corto?

395
00:23:26,710 --> 00:23:27,790
En una caja de transmisión.

396
00:23:28,070 --> 00:23:30,090
Y lo que se vivía en esa sección del
galera?

397
00:23:30,470 --> 00:23:31,470
Un estante de acero, señor.

398
00:23:31,870 --> 00:23:34,110
El estante de acero que contenía el griego
trapos empapados?

399
00:23:34,490 --> 00:23:38,510
Sí, señor. ¿Es posible, Jefe Maestro,
que el fuego fue iniciado por una chispa

400
00:23:38,510 --> 00:23:39,590
prendiendo los trapos?

401
00:23:39,950 --> 00:23:40,869
Sí, señor.

402
00:23:40,870 --> 00:23:42,350
Gracias. No tengo más preguntas.

403
00:23:45,250 --> 00:23:48,310
Jefe Maestro, ¿no diría usted que
posibilidad de que el circuito se dispare en

404
00:23:48,310 --> 00:23:51,370
aproximadamente al mismo tiempo que Seaman
Rath estaba encendiendo un cigarrillo.

405
00:23:51,370 --> 00:23:54,410
improbable? Objeciones, especulaciones y
argumentativo.

406
00:23:54,810 --> 00:23:56,050
Tiene dos opciones, coronel.

407
00:23:56,590 --> 00:23:57,590
Intentar otra vez.

408
00:23:58,510 --> 00:24:04,090
¿Recuerdas algún caso en algún barco?
¿Dónde una extraña chispa provocó un incendio? No,

409
00:24:04,090 --> 00:24:07,210
Lo soy, pero eso no significa que no pueda hacerlo. pero
su evaluación inicial ni siquiera

410
00:24:07,210 --> 00:24:08,210
considere esa posibilidad.

411
00:24:08,690 --> 00:24:10,870
Bueno, la mayoría de los fuegos de cocina son llamas.
-basado.

412
00:24:11,090 --> 00:24:13,990
Gracias. Excepto tal vez en este
caso... No más preguntas.

413
00:24:17,650 --> 00:24:20,770
Mira, quiero que Henry Guernsey vuelva al
lista.

414
00:24:20,970 --> 00:24:21,970
¿Hablaste con la policía?

415
00:24:22,350 --> 00:24:25,570
Hablé con el oficial y firmé un
caso con el gerente de la tienda donde el

416
00:24:25,570 --> 00:24:26,570
se produjo el presunto robo.

417
00:24:26,790 --> 00:24:28,230
¿Y se están retirando los cargos?

418
00:24:28,450 --> 00:24:29,450
Aún no.

419
00:24:29,510 --> 00:24:31,250
Bueno, si nada ha cambiado, Sr.

420
00:24:31,770 --> 00:24:33,750
Guernsey fue acusado falsamente.

421
00:24:36,450 --> 00:24:38,790
Estoy absolutamente convencido de ello. el
no hizo nada.

422
00:24:39,150 --> 00:24:44,610
Simplemente se olvidó de pagar. el es un anciano
hombre. A veces se confunde. ¿puedes

423
00:24:44,610 --> 00:24:45,610
probar esto?

424
00:24:46,150 --> 00:24:47,430
No de manera concluyente.

425
00:24:48,110 --> 00:24:51,270
Ojalá pudiera ayudarle, almirante, pero
consiguió el jefe de gabinete de la Casa Blanca

426
00:24:51,270 --> 00:24:52,810
cuestionando cada una de mis decisiones.

427
00:24:53,110 --> 00:24:56,990
Henry Guernsey tiene que quedarse sin
equipaje para incluirlo en esa lista.

428
00:24:56,990 --> 00:24:58,190
Guernsey es un héroe.

429
00:24:59,430 --> 00:25:04,910
Subvalorar su contribución porque
es imperfecto nos hace parecer mezquinos y

430
00:25:04,910 --> 00:25:08,790
irreflexivo. No estoy en desacuerdo contigo.
Entonces, ¿por qué no peleas conmigo?

431
00:25:08,870 --> 00:25:12,690
Porque no puedo salvarlo sin
poniendo en peligro mi capacidad para hacer mi trabajo.

432
00:25:19,530 --> 00:25:20,530
¿Esperando al Corbin?

433
00:25:21,390 --> 00:25:23,190
Sí, necesito conseguir estos vendajes.
cambiado.

434
00:25:25,670 --> 00:25:27,150
El juicio parece ir mejor.

435
00:25:28,110 --> 00:25:29,170
Sí, bueno, ya veremos.

436
00:25:30,090 --> 00:25:31,090
¿Tu familia lo sabe?

437
00:25:31,950 --> 00:25:32,950
Mi mamá.

438
00:25:33,470 --> 00:25:36,490
La última vez que hablé con ella, ella estaba
llorando tan fuerte que ni siquiera podía oír lo que

439
00:25:36,490 --> 00:25:37,490
ella estaba diciendo.

440
00:25:37,810 --> 00:25:38,810
¿Qué pasa con tu papá?

441
00:25:39,430 --> 00:25:40,730
Murió hace tres años.

442
00:25:41,630 --> 00:25:42,630
Lo lamento.

443
00:25:43,010 --> 00:25:44,010
Estaban divorciados.

444
00:25:44,250 --> 00:25:45,570
De todos modos, no lo vi mucho.

445
00:25:47,540 --> 00:25:49,640
Tim, ya me has agradecido dos veces.
Todd.

446
00:25:51,720 --> 00:25:54,360
Estoy vivo gracias a ti. entonces tu
devolver el favor.

447
00:25:54,740 --> 00:25:55,740
¿Tienes alguna idea?

448
00:25:56,320 --> 00:25:57,440
No te preocupes por eso.

449
00:25:58,580 --> 00:25:59,780
Me preocupo por todo.

450
00:26:01,020 --> 00:26:02,680
¿Puedo contarte algo que me dijo mi papá?

451
00:26:03,380 --> 00:26:04,380
Sí, sí, claro.

452
00:26:04,940 --> 00:26:07,560
Nadie jamás superó un problema
arrugando la frente.

453
00:26:07,940 --> 00:26:09,920
¿Quieres ver a un profesor o algo así?
Antiguo calamar.

454
00:26:10,620 --> 00:26:13,260
Entonces fueron mi abuelo y su padre.

455
00:26:14,500 --> 00:26:15,680
Cuatro generaciones, ¿eh?

456
00:26:16,080 --> 00:26:17,360
Es un gran problema en mi familia.

457
00:26:19,000 --> 00:26:20,180
Debe estar orgulloso de ti.

458
00:26:20,780 --> 00:26:21,780
Hasta ahora.

459
00:26:21,800 --> 00:26:25,340
Él simplemente espera mucho. todos ellos tenian
registros impecables. Mi papá recibió el

460
00:26:25,340 --> 00:26:26,340
Medalla de elogio.

461
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
Tú también lo harás.

462
00:26:32,560 --> 00:26:34,660
Sólo necesito seguir así para el próximo.
20 años.

463
00:26:35,700 --> 00:26:36,700
Gracias de nuevo, hombre.

464
00:26:38,440 --> 00:26:39,440
¿Demonio Ali?

465
00:26:40,720 --> 00:26:42,000
Sí, ven.

466
00:26:51,220 --> 00:26:52,220
No hay trato, daño.

467
00:26:54,600 --> 00:26:56,120
Ni siquiera sabes lo que tengo para ofrecer
usted.

468
00:26:56,740 --> 00:26:59,320
No estarías ofreciendo si pensaras
tenías la influencia para retener a tu cliente

469
00:26:59,320 --> 00:27:00,019
en la Marina.

470
00:27:00,020 --> 00:27:01,020
No estaría tan seguro.

471
00:27:01,860 --> 00:27:03,020
El almirante Albrecht no muerde.

472
00:27:03,400 --> 00:27:06,440
Él siente que si queda el semen, será
enviando el mensaje equivocado al

473
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
capitán.

474
00:27:07,500 --> 00:27:08,840
¿Qué pasa si se desestima el caso?

475
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
Vivirá con ello.

476
00:27:10,980 --> 00:27:13,540
Quizás el almirante tenga que hacerlo, Mac. esto es
un viejo barco.

477
00:27:14,020 --> 00:27:17,580
De hecho, si quisiera, podría traer el
la incapacidad del capitán para mantenerla unida

478
00:27:17,580 --> 00:27:18,580
De nuevo en el argumento.

479
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
No lo harás.

480
00:27:20,719 --> 00:27:23,760
Además, una pequeña duda razonable es
apenas lo suficiente como para hacerme retirar.

481
00:27:24,100 --> 00:27:25,120
Mira, sólo escúchame.

482
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Adelante.

483
00:27:27,260 --> 00:27:28,900
Reducción de tarifa, un grado salarial.

484
00:27:29,520 --> 00:27:30,600
Confiscación, un mes de salario.

485
00:27:30,840 --> 00:27:33,080
El marinero se queda en la Marina, no.
confinamiento.

486
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Demasiado indulgente.

487
00:27:35,000 --> 00:27:37,060
Mira, sólo estoy tratando de evitar que me
le dieron el alta.

488
00:27:37,500 --> 00:27:40,720
Puedes hacer lo que quieras con el resto.
de ello. El resto es insignificante.

489
00:27:41,300 --> 00:27:42,300
Tiene que irse.

490
00:27:42,360 --> 00:27:45,080
Preséntelo al almirante Albrecht, Max. Ver
lo que tiene que decir.

491
00:27:48,810 --> 00:27:50,010
El oficial sobre la mesa.

492
00:27:52,210 --> 00:27:54,130
A tu mesa le falta una pata.

493
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Estar en la corte.

494
00:28:02,550 --> 00:28:03,990
Eh, esto se ve bien.

495
00:28:06,770 --> 00:28:07,770
Ah, sí.

496
00:28:09,650 --> 00:28:13,470
Crees que esto es raro, ¿no?
Bueno, ya sabes, es diferente.

497
00:28:17,000 --> 00:28:20,920
Lo lamento. Sabes, en realidad he estado
visto sonriendo antes.

498
00:28:21,280 --> 00:28:24,720
Bueno, ahora tienes toda una hora para
práctica.

499
00:28:25,300 --> 00:28:29,060
La última vez que hice un picnic fue con un
unidad de acero.

500
00:28:29,820 --> 00:28:32,960
Comer raciones de mar y compartir con un
manada de ratas de árbol.

501
00:28:33,160 --> 00:28:34,620
¿Deberíamos invitar a las ardillas?

502
00:28:35,160 --> 00:28:37,980
Las empresas penitenciarias están bien, gracias.
Bien.

503
00:28:38,720 --> 00:28:39,880
Entonces, ¿qué tienes ahí?

504
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
Papá.

505
00:28:42,020 --> 00:28:43,140
Aperitivo español.

506
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
¿Hacerlos tú mismo?

507
00:28:45,370 --> 00:28:47,190
Hago todo yo mismo.

508
00:28:47,610 --> 00:28:48,610
Oh, estoy impresionado.

509
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
¿Quieres probar uno?

510
00:28:50,370 --> 00:28:51,370
Absolutamente.

511
00:28:52,250 --> 00:28:53,450
Es una mini empanada.

512
00:28:56,150 --> 00:28:57,089
¿Te gusta?

513
00:28:57,090 --> 00:29:00,130
Mmm. Oh, bien, porque gané un millón.
de ellos.

514
00:29:06,390 --> 00:29:08,050
¿Siempre eres así de reflexivo?

515
00:29:10,130 --> 00:29:12,170
Esto es duro, uno de esos días.

516
00:29:13,030 --> 00:29:14,230
¿Quieres hablar de ello?

517
00:29:14,810 --> 00:29:15,830
No quiero molestarte.

518
00:29:16,570 --> 00:29:17,970
Me sentiría halagado si lo hicieras.

519
00:29:20,970 --> 00:29:21,970
Bueno.

520
00:29:23,570 --> 00:29:26,630
Hace poco conocí la Medalla de Honor.
destinatario.

521
00:29:27,030 --> 00:29:31,270
Tenía poco más de 20 años. el hizo esto
cosa extraordinaria.

522
00:29:31,870 --> 00:29:35,590
Ahora tiene 80 años. Su esposa ha fallecido
lejos. Él vive solo y está

523
00:29:35,590 --> 00:29:36,850
tener problemas para cuidarse a sí mismo.

524
00:29:37,630 --> 00:29:40,150
Bueno, por eso ha estado
excluido de esto.

525
00:29:40,830 --> 00:29:45,490
donde todos los demás héroes de guerra supervivientes
han sido invitados a. ¿Ha presionado

526
00:29:45,490 --> 00:29:46,349
su nombre?

527
00:29:46,350 --> 00:29:47,350
Hasta donde puedo llegar.

528
00:29:49,030 --> 00:29:50,970
Y ahora estás tratando de descubrir una
manera de ayudarlo?

529
00:29:51,430 --> 00:29:54,510
Bueno, Meredith, el hombre merece serlo.
honrado.

530
00:29:55,070 --> 00:29:56,070
¿Sí?

531
00:29:56,390 --> 00:29:57,530
Entonces, ¿qué te detiene?

532
00:30:20,230 --> 00:30:21,230
¿Viaje?

533
00:30:22,450 --> 00:30:24,710
Almirante, ¿qué tiene ahí?

534
00:30:25,030 --> 00:30:26,030
Vestido azul marino.

535
00:30:26,410 --> 00:30:29,270
No sabía tu talla, así que traje
tres a lo largo. ¿Por qué no te pruebas uno?

536
00:30:29,790 --> 00:30:31,190
¿Hay alguna razón para esto?

537
00:30:31,970 --> 00:30:32,970
Sí, señor, lo hay.

538
00:30:34,510 --> 00:30:36,110
¿Aún tienes tu Medalla de Honor?

539
00:30:36,730 --> 00:30:37,730
Por supuesto.

540
00:30:38,210 --> 00:30:39,910
Me gustaría que lo usaras en este uniforme.

541
00:30:43,670 --> 00:30:46,350
¿Qué estás haciendo?

542
00:30:47,410 --> 00:30:48,530
Estoy buscando un destornillador.

543
00:30:52,199 --> 00:30:53,840
Sr. Guernsey, ¿puedo ser honesto con usted?

544
00:30:54,700 --> 00:30:55,700
Por supuesto.

545
00:30:56,360 --> 00:30:58,700
Creo que podrías necesitar ayuda
la casa.

546
00:31:00,700 --> 00:31:01,800
Lo sé.

547
00:31:03,620 --> 00:31:05,080
¿Alguna vez has considerado un compañero de cuarto?

548
00:31:06,760 --> 00:31:07,780
¿Estás tan solo?

549
00:31:08,160 --> 00:31:09,160
No, señor.

550
00:31:10,520 --> 00:31:14,540
Hay una agencia en D .C. eso pone
juntos personas mayores que no están interesadas

551
00:31:14,540 --> 00:31:18,060
residencias de ancianos y residencias asistidas.
Pagaré la tarifa. Todo lo que tienes que hacer es

552
00:31:18,060 --> 00:31:21,100
en una serie de entrevistas hasta que usted
Encuentra a alguien que creas que puedes vivir.

553
00:31:21,100 --> 00:31:22,100
con.

554
00:31:24,590 --> 00:31:25,650
Eso suena como una idea.

555
00:31:26,130 --> 00:31:27,250
Bien. Bien.

556
00:31:27,770 --> 00:31:28,990
¿Quieres probarte el uniforme?

557
00:31:29,430 --> 00:31:31,510
Bueno, ¿para qué es esto?

558
00:31:33,770 --> 00:31:36,210
¿Qué haces la tarde de marzo?
16?

559
00:31:36,490 --> 00:31:37,389
Envejecer.

560
00:31:37,390 --> 00:31:38,390
¿Qué estás haciendo?

561
00:31:39,150 --> 00:31:40,150
Llevándote a algún lugar.

562
00:31:41,010 --> 00:31:43,750
Señoría, me gustaría recordar a Seaman.
Treviño al estrado.

563
00:31:48,050 --> 00:31:50,270
Seaman, para recordarte que todavía estás
bajo juramento?

564
00:31:50,610 --> 00:31:51,610
Lo entiendo, señor.

565
00:31:52,780 --> 00:31:54,720
Puede continuar, coronel. Gracias,
Su Señoría.

566
00:31:55,580 --> 00:31:58,920
Marinero Treviño, usted testificó que antes
al fuego, el marinero Raff había sido

567
00:31:58,920 --> 00:32:00,180
limpiando la cubierta. ¿Es eso correcto?

568
00:32:00,720 --> 00:32:01,699
Sí, señora.

569
00:32:01,700 --> 00:32:04,740
¿Recuerdas que movió algo tan
¿Podría limpiar detrás de él?

570
00:32:05,580 --> 00:32:08,000
Movió los estantes de acero con los trapos.
En eso, señora.

571
00:32:08,480 --> 00:32:09,700
¿Era un estante rodante?

572
00:32:10,220 --> 00:32:11,119
Sí, señora.

573
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
Con ruedas bloqueadas.

574
00:32:12,380 --> 00:32:13,840
¿Estaban las ruedas bloqueadas en ese momento?

575
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
No, señora.

576
00:32:15,660 --> 00:32:16,800
¿Hasta dónde lo movió?

577
00:32:17,520 --> 00:32:18,720
Aproximadamente un metro, señora.

578
00:32:19,180 --> 00:32:20,940
¿Estaba lejos de la pared cuando el fuego?
¿empezó?

579
00:32:22,040 --> 00:32:24,320
Sí, señora. La pared con el
caja del transformador en él?

580
00:32:24,740 --> 00:32:28,120
Eso es correcto, señora. lo suficientemente lejos
para descartar la posibilidad de que una chispa de

581
00:32:28,120 --> 00:32:29,340
¿Esa caja encendió el trapo?

582
00:32:29,720 --> 00:32:30,800
Objeto de especular.

583
00:32:31,580 --> 00:32:32,580
Sostenido.

584
00:32:33,180 --> 00:32:34,180
Gracias, marinero.

585
00:32:55,040 --> 00:32:56,420
Supuse que ya habrías parado.

586
00:32:57,180 --> 00:32:58,300
Ha sido una semana difícil, señor.

587
00:32:59,740 --> 00:33:01,220
No me digas que te estás dando por vencido.

588
00:33:02,860 --> 00:33:04,020
¿Puedo hacerle una pregunta, señor?

589
00:33:05,220 --> 00:33:06,380
¿Por qué te importa todo esto?

590
00:33:07,380 --> 00:33:10,420
Yo también fui joven una vez, Raph, y
a veces estúpido.

591
00:33:10,800 --> 00:33:13,620
Algunas veces en el camino, la gente que
Casi no sabía que me ayudó.

592
00:33:14,180 --> 00:33:15,800
¿Quieres decir que no merecías esa ayuda?
señor?

593
00:33:16,460 --> 00:33:19,220
Nadie lo sabía en ese momento. Ellos simplemente
se arriesgó.

594
00:33:20,220 --> 00:33:21,720
De la misma manera que te estás arriesgando conmigo,
señor?

595
00:33:26,800 --> 00:33:29,740
¿Es el mismo tipo de encendedor que
Steven Treviño te prestó la noche del

596
00:33:29,740 --> 00:33:31,200
fuego? Sí, señor, lo es.

597
00:33:31,460 --> 00:33:34,000
Hazme un favor. ¿Podrías marcar eso?
Tan alto como sea posible.

598
00:33:40,160 --> 00:33:43,860
Estos trapos, ¿eran más o menos iguales?
nivel como la llama, o estaban por encima

599
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
Estaban por encima de eso, incluso con mi
hombros, señor. ¿Por qué?

600
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
¿Qué estás pensando?

601
00:33:47,580 --> 00:33:50,300
No puedo creer que una llama tan baja
enciende esos trapos.

602
00:33:50,580 --> 00:33:52,040
No, no, una llama era mucho más alta, señor.

603
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
¿Cuánto más alto?

604
00:33:55,630 --> 00:33:59,170
He estado considerando diferentes tipos de
gases que podrían acelerar un incendio,

605
00:33:59,210 --> 00:34:00,210
hombre.

606
00:34:01,070 --> 00:34:05,950
Si no le importa que le pregunte, señor, ¿verdad?
¿Alguna vez has dicho, al diablo con esto?

607
00:34:06,930 --> 00:34:07,930
No.

608
00:34:08,210 --> 00:34:10,130
Pero puede que esa no sea tan mala idea.

609
00:34:11,510 --> 00:34:13,389
¿Qué tipos de gases tenías?
¿Le importa, señor?

610
00:34:14,210 --> 00:34:15,210
Propano, por ejemplo.

611
00:34:15,810 --> 00:34:18,969
El propano es todo un acelerante, pero
Las galeras son todas eléctricas.

612
00:34:20,190 --> 00:34:21,389
¿Naftalina? ¿Acetileno?

613
00:34:22,150 --> 00:34:23,610
¿Hidrógeno? Aquí no, señor.

614
00:34:24,310 --> 00:34:25,310
¿Oxígeno?

615
00:34:25,920 --> 00:34:26,918
Bahía Gruesa, señor.

616
00:34:26,920 --> 00:34:28,460
Está justo al otro lado de esto.
mamparo.

617
00:34:28,780 --> 00:34:29,780
Las unidades de riesgo tienen algunas.

618
00:34:37,840 --> 00:34:38,960
¿Quería verme, señor?

619
00:34:40,360 --> 00:34:43,639
Sí, marinero. Me dijeron que estos
Los tanques de oxígeno son su responsabilidad.

620
00:34:44,280 --> 00:34:45,679
Sí, señor. Van en ese casillero.

621
00:34:46,100 --> 00:34:48,100
En realidad, Thick Bay está programado para
limpieza hoy.

622
00:34:49,400 --> 00:34:51,580
¿Estaban estos tanques sin protección en ese momento?
del fuego?

623
00:34:52,779 --> 00:34:56,300
Lo eran, señor. El casillero estaba debajo
reparación, así que lo dejé aquí. quise

624
00:34:56,300 --> 00:34:57,300
volver a él al día siguiente.

625
00:34:58,420 --> 00:35:00,920
La válvula está abierta en este. el tanque
está vacío.

626
00:35:02,320 --> 00:35:04,380
¿Vacío? No debería estar vacío, señor.

627
00:35:07,160 --> 00:35:10,520
Estaba revisando los tanques en ese momento,
señor. Debí haberme distraído.

628
00:35:11,960 --> 00:35:15,420
Podría haber caído contra la pared,
lo que habría forzado la apertura de la válvula.

629
00:35:18,060 --> 00:35:19,240
Gracias, marinero.

630
00:35:19,620 --> 00:35:22,100
Eso será todo. Gracias señor por
llamándome la atención.

631
00:35:22,360 --> 00:35:24,460
Reuniré a algunos chicos y lo haré.
Lo antes posible.

632
00:35:38,460 --> 00:35:40,700
Él y yo nos casamos en esa iglesia.

633
00:35:41,840 --> 00:35:43,120
¿Hace cuánto que se fue?

634
00:35:45,540 --> 00:35:46,540
Cuatro años.

635
00:35:47,630 --> 00:35:51,870
Me resbalé por la derecha bajando
escaleras y me rompí el codo.

636
00:35:52,450 --> 00:35:55,270
Todas esas heridas de guerra, y es la única
cosa que todavía duele.

637
00:35:57,410 --> 00:35:59,730
Entonces, ¿vas a decirme dónde estamos?
va?

638
00:36:00,670 --> 00:36:01,830
No hasta que lleguemos allí.

639
00:36:02,650 --> 00:36:05,750
Estás diciendo que no soy responsable de
¿El fuego, señor? No, no vamos a salir

640
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
de esto así de fácil.

641
00:36:06,810 --> 00:36:08,830
Eres responsable, pero sólo en parte.

642
00:36:09,430 --> 00:36:10,850
No entiendo, señor.

643
00:36:11,390 --> 00:36:15,790
El aire de la cocina estaba muy oxigenado.
debido a una válvula abierta en un tanque de aire

644
00:36:15,790 --> 00:36:17,710
se filtró en la ventilación de la cocina
sistema.

645
00:36:18,650 --> 00:36:22,530
El oxígeno actuó como acelerador,
haciendo que el encendedor se encienda más alto que

646
00:36:22,530 --> 00:36:23,730
tendría en circunstancias normales.

647
00:36:24,710 --> 00:36:28,390
¿Es por eso que los trapos se incendiaron tanto?
rápidamente? Sí, ¿por qué pequeño y controlado?

648
00:36:28,390 --> 00:36:29,990
rápidamente se volvió incontrolable.

649
00:36:30,230 --> 00:36:32,750
En términos simples, el aire mismo era
inflamable.

650
00:36:33,650 --> 00:36:35,130
¿Y puede probar esto, señor?

651
00:36:35,350 --> 00:36:39,170
Mira, hay un fenómeno llamado
flashover, una gran explosión de llamas. eso

652
00:36:39,170 --> 00:36:40,570
Sólo sucede en este tipo de escenario.

653
00:36:41,180 --> 00:36:43,480
Seaman Hawley mencionó que experimentó
uno mientras te rescata.

654
00:36:44,100 --> 00:36:46,820
Seaman siempre parece estar ahí cuando
Lo necesito, señor. Si, bueno, el marinero.

655
00:36:46,820 --> 00:36:48,220
él mismo no está completamente exento de culpa.

656
00:36:48,620 --> 00:36:50,300
No logró asegurar esos tanques.

657
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
¿Disculpe, señor?

658
00:36:51,860 --> 00:36:53,600
voy a argumentar atenuando
circunstancias.

659
00:36:54,180 --> 00:36:55,840
Señor, encendí ese cigarrillo contra Rex.

660
00:36:56,060 --> 00:36:59,140
Mira, entiendo que te sientas agradecido
Marinero Hawley, pero... No, señor. yo soy

661
00:36:59,140 --> 00:37:00,940
en deuda con él. Él salvó mi vida.

662
00:37:01,320 --> 00:37:04,020
El marinero Hawley es un buen marinero. Él lo hará
superar las consecuencias.

663
00:37:04,240 --> 00:37:05,360
Eso no es justo para él, señor.

664
00:37:06,320 --> 00:37:07,380
Por favor no hagas esto.

665
00:37:07,960 --> 00:37:11,600
Si Neiman Hawley tiene que sufrir como
resultado de mí, sería un par

666
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
injusticia.

667
00:37:13,140 --> 00:37:14,540
He causado dolor a suficiente gente.

668
00:37:15,940 --> 00:37:17,140
Prefiero simplemente marcharme.

669
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
Está bien.

670
00:37:20,660 --> 00:37:24,380
Voy a defender la indulgencia con el
oficial de audiencia. Voy a presentar una por separado

671
00:37:24,380 --> 00:37:27,840
Memorándum para el capitán relacionado con el
tanques no asegurados. No daré nombres.

672
00:37:27,840 --> 00:37:29,180
preocuparse. Eso será todo.

673
00:37:30,120 --> 00:37:31,120
Gracias, señor.

674
00:37:38,060 --> 00:37:40,760
Parece que hay un zoológico en Constitución.
Salón.

675
00:37:41,560 --> 00:37:43,200
Hay gente uniformada.

676
00:37:56,960 --> 00:37:58,780
Ahora esto parece familiar.

677
00:37:59,500 --> 00:38:05,380
Taberna Fría, 88 años. creo que esto
es donde celebré mi regreso del

678
00:38:05,380 --> 00:38:06,380
Pacífico.

679
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
Sé que lo es.

680
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
¡Enrique!

681
00:38:26,680 --> 00:38:28,180
¿Reconoce a estos hombres, Sr. Guernsey?

682
00:38:29,100 --> 00:38:31,380
Demonios, puedo olerlos.

683
00:38:33,580 --> 00:38:36,000
Aún en una sintonía técnica, Bravo.
Empresa.

684
00:38:43,050 --> 00:38:44,050
Luciendo bien.

685
00:38:45,930 --> 00:38:46,930
Enrique.

686
00:38:50,590 --> 00:38:54,430
Algunos de estos hombres viajaron hasta 3
000 millas para verle, cabo

687
00:38:56,810 --> 00:38:58,150
No sé qué decir.

688
00:38:58,650 --> 00:39:00,270
¿Qué tal unas bebidas por mi cuenta?

689
00:39:05,890 --> 00:39:10,930
Jake, la última vez que estuvimos aquí,

690
00:39:12,750 --> 00:39:14,710
Brindábamos por los hombres que perdimos.

691
00:39:14,970 --> 00:39:18,030
Pero ahora es el que ha encontrado.

692
00:39:19,610 --> 00:39:26,550
En conclusión,

693
00:39:27,010 --> 00:39:31,410
Seaman Raft, según admitió él mismo,
desobedeció intencionalmente una orden permanente

694
00:39:31,410 --> 00:39:33,670
prohibir fumar en un lugar restringido
zona.

695
00:39:33,990 --> 00:39:37,970
Provocó un incendio que provocó
daños y lesiones corporales.

696
00:39:39,150 --> 00:39:42,590
Según los hechos, Señoría, hay
motivo más que suficiente para recomendar

697
00:39:42,590 --> 00:39:43,770
este asunto a un consejo de guerra.

698
00:39:44,670 --> 00:39:45,670
Gracias.

699
00:39:45,830 --> 00:39:50,910
Señoría, estamos en guerra.

700
00:39:51,690 --> 00:39:54,250
Cada barco de la Armada de los Estados Unidos es
necesario.

701
00:39:55,070 --> 00:39:56,970
El John Cooper es un barco viejo.

702
00:39:57,590 --> 00:39:59,430
La han presionado para que entre en servicio.

703
00:40:00,010 --> 00:40:01,550
Este fue su crucero de prueba.

704
00:40:02,330 --> 00:40:05,570
Hemos escuchado testimonios de que no
todo a bordo de ella está en buen funcionamiento

705
00:40:05,570 --> 00:40:08,470
y que eso contribuyó a la
gravedad del incidente.

706
00:40:09,050 --> 00:40:13,310
Pero ella está siendo reparada y lo hará.
ocupar su lugar dentro de la flota.

707
00:40:14,110 --> 00:40:18,630
Por el momento, señor, los EE.UU. necesidades de la marina
cada marinero.

708
00:40:19,050 --> 00:40:21,290
El marinero Raff tiene 18 años.

709
00:40:21,950 --> 00:40:27,070
Sí, al fumar en la cocina, desafió
regulaciones y puso en peligro el barco.

710
00:40:27,790 --> 00:40:32,970
Pero ¿quién de nosotros puede afirmar que él o
¿Ella no cometió errores similares?

711
00:40:33,690 --> 00:40:36,790
Y a la mayoría de nosotros nos dieron un segundo
oportunidad.

712
00:40:38,060 --> 00:40:42,940
En el curso de la defensa de este joven
Hombre, he llegado a conocer al marinero Raff como

713
00:40:42,940 --> 00:40:44,480
individuo decente y cariñoso.

714
00:40:45,280 --> 00:40:49,060
Ha expresado un gran remordimiento ante el
daño que sus acciones han causado.

715
00:40:49,660 --> 00:40:54,760
Y creo, señor, que él también merece
una segunda oportunidad.

716
00:40:55,740 --> 00:41:01,080
Por favor, señoría, no permita que ningún estúpido
Un error arruinó la carrera de este joven.

717
00:41:09,100 --> 00:41:10,680
¿Podrían el acusado y su abogado, por favor?
subir?

718
00:41:12,620 --> 00:41:16,860
Revisé la evidencia y Seaman
El expediente de Raff. Encuentro que su personaje es

719
00:41:16,860 --> 00:41:20,400
honradez y su historial de servicios, mientras
breve, encomiable.

720
00:41:21,080 --> 00:41:26,680
Dicho esto, no hay mayor peligro en
abordar un barco que disparar. Por lo tanto, encuentro

721
00:41:26,680 --> 00:41:31,080
Es difícil excusar incluso un solo acto.
de negligencia, una que gravemente

722
00:41:31,080 --> 00:41:33,560
dos marineros heridos y en peligro
cientos.

723
00:41:34,040 --> 00:41:38,180
Por esta razón no me queda más remedio que
encontrar culpable al marinero Raff.

724
00:41:39,000 --> 00:41:42,640
y recomiendo que se remita este asunto
consejo de guerra por los cargos

725
00:41:42,640 --> 00:41:44,640
preferido. Se aplaza esta audiencia.

726
00:41:48,340 --> 00:41:49,340
¿Estás bien?

727
00:41:50,320 --> 00:41:51,320
Sí, señor.

728
00:41:52,420 --> 00:41:53,800
Dejé de fumar anoche.

729
00:41:54,520 --> 00:41:55,520
Bien por usted.

730
00:41:56,080 --> 00:42:01,100
Sabes, me tomó un mes superarlo.
los antojos. Bueno, si no lo logro,

731
00:42:01,120 --> 00:42:02,120
Señor, puede quedarse con mi reloj.

732
00:42:02,720 --> 00:42:03,720
Lo siento.

733
00:42:08,710 --> 00:42:10,830
Por un momento pensé que su discurso podría
dale la vuelta, señor.

734
00:42:11,570 --> 00:42:12,570
¿Algún arrepentimiento?

735
00:42:13,970 --> 00:42:14,970
No, señor.

736
00:42:16,670 --> 00:42:18,150
Buena suerte, marinero.

737
00:42:18,430 --> 00:42:19,870
Mi puerta siempre está abierta.

738
00:42:20,350 --> 00:42:21,350
Gracias, señor.

739
00:42:23,530 --> 00:42:24,530
Oh sí.

740
00:42:24,750 --> 00:42:26,070
Aquí tienes. ¿Qué fue eso?

741
00:42:27,150 --> 00:42:28,590
El coste de la fidelidad.

742
00:42:31,150 --> 00:42:32,290
¿Quieres explicar eso?

743
00:42:32,570 --> 00:42:37,070
¿Alguna vez has oído el dicho, el más grande
Lo que haremos en esta vida es...

744
00:42:37,420 --> 00:42:39,280
Lo que más nos costará.

745
00:42:40,740 --> 00:42:41,740
No.

746
00:42:42,160 --> 00:42:43,740
Bien, entonces quizás me lo inventé.

747
00:42:45,840 --> 00:42:47,120
Gracias a ambos por sus esfuerzos.

748
00:42:47,720 --> 00:42:50,180
No tengo nada contra Seaman Rapp, señor.
Le deseo lo mejor.

749
00:42:51,500 --> 00:42:52,520
Veremos qué pasa.

750
00:42:53,060 --> 00:42:54,780
Creo que ya lo hizo, Skip.

751
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
¿Lo lamento?

752
00:42:57,360 --> 00:42:58,820
Seaman Rapp resistirá esto.

753
00:42:59,460 --> 00:43:00,580
Ves algo en él.

754
00:43:00,980 --> 00:43:02,820
Ve algo en este barco, Skip.

755
00:43:03,560 --> 00:43:05,180
Es mayor, pero tiene experiencia.

756
00:43:06,870 --> 00:43:08,330
Un infierno de lugar para crecer.